Novo. Lacrado César é o dono de um café no porto de Marselha. Marius, seu filho, ama Fanny, mas seu coração é dividido por outra grande paixão - o sonho de viajar para terras distantes. E este sentimento o impede de se comprometer com Fanny. Para fazê-lo mudar de idéia, Fanny flerta com outro pretendente, Honoré Panisse. Áudio: Francês Legenda: Português / Inglês / Espanhol / Francês Preto e Branco